“Bonjour,Monsieur!Bonjour,Madame!（你好，先生！你好，女士?。保刻煸缟?點(diǎn)，在她親切的問(wèn)候聲中，整個(gè)項(xiàng)目拉開(kāi)了繁忙工作的序幕。

阿詩(shī)瑪和師傅魏旭彤交流工作（王洋 攝）

她叫ACHIMA（阿詩(shī)瑪），是中鐵十七局建筑公司阿爾及利亞項(xiàng)目接收的當(dāng)?shù)貙?shí)習(xí)大學(xué)生，實(shí)習(xí)崗位是辦公室助理，跟著項(xiàng)目專職法語(yǔ)翻譯魏旭彤，主要負(fù)責(zé)辦理人員簽證、保險(xiǎn)、對(duì)外溝通協(xié)調(diào)等工作。

“阿詩(shī)瑪，勞動(dòng)局，返簽資料?！?/p>

“收到，馬上去?！?/p>

平時(shí)，項(xiàng)目職工都是用這樣簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)跟她溝通。她非常喜歡漢語(yǔ)，工余時(shí)間跟著師傅魏旭彤學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。慢慢的，她的筆記本里除了工作事項(xiàng)，就是隨處可見(jiàn)的中國(guó)字，其中“我喜歡中國(guó)，我想去北京、上?？纯础边@幾句話格外醒目。

由于家和項(xiàng)目部距離較遠(yuǎn)，每天早上5點(diǎn)半，阿詩(shī)瑪就要去村里唯一的公交站等車(chē)，然后坐車(chē)來(lái)上班。中午，她跟大家一起在項(xiàng)目部的職工食堂吃飯。阿詩(shī)瑪說(shuō)：“在這吃飯不存在文化差異，因?yàn)槭乔逭媸程?。我特別喜歡項(xiàng)目廚師做的油潑辣子，不管吃啥飯總喜歡加點(diǎn)。時(shí)間一久，面條、包子、米飯等中國(guó)飯，樣樣對(duì)她都有了吸引力?！?/p>

從剛來(lái)時(shí)的不知所措，到現(xiàn)在的嫻熟老道；從語(yǔ)言溝通障礙，到現(xiàn)在的簡(jiǎn)單漢語(yǔ)交流；從民族文化習(xí)俗差異，到學(xué)會(huì)理解包容融入……阿詩(shī)瑪說(shuō)：“遇見(jiàn)中國(guó)鐵建，加入中國(guó)鐵建，能更早地接觸多元文化，我真是個(gè)幸運(yùn)兒?！?/p>

眼下，阿詩(shī)瑪已經(jīng)完全適應(yīng)項(xiàng)目部的工作生活。她性格活潑、樂(lè)觀，工作積極，項(xiàng)目年輕職工親熱地稱呼她為：“阿詩(shī)瑪大姐姐”。在彼此相處過(guò)程中，項(xiàng)目職工也通過(guò)她進(jìn)一步了解了阿拉伯文化。

【編輯：金雨】